fix(app): Use filename and path to identify deleted file apollo cache updates

[nellh]

This fixes deletes appearing to not work on the client side. Reading by field instead of cache id matches correctly on the client side cache after the delete mutation succeed.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 48.90%. Comparing base (ead8d93) to head (606a331).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...-app/src/scripts/dataset/mutations/delete-file.jsx	0.00%	9 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #4059   +/-   ##
=======================================
  Coverage   48.89%   48.90%           
=======================================
  Files         686      686           
  Lines       38075    38067    -8     
  Branches     1897     1897           
=======================================
- Hits        18616    18615    -1     
+ Misses      19295    19288    -7     
  Partials      164      164           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[codecov]

Bundle Report

Changes will decrease total bundle size by 129 bytes (-0.0%) ⬇️. This is within the configured threshold ✅

Detailed changes

Bundle name	Size	Change
@openneuro/app-esm	16.07MB	-129 bytes (-0.0%) ⬇️

Affected Assets, Files, and Routes:

view changes for bundle: @openneuro/app-esm

Assets Changed:

Asset Name	Size Change	Total Size	Change (%)
assets/dataset-*.js	-129 bytes	389.41kB	-0.03%

Files in assets/dataset-*.js:

• ./src/scripts/dataset/mutations/delete-file.jsx → Total Size: 2.06kB