Add Thai Code of Conduct translation - #1479
Open
jaruwat-panturat wants to merge 5 commits into
Open
Conversation
Signed-off-by: Jaruwat Panturat <panturah@gmaill.com>
sunya-ch
reviewed
Aug 5, 2026
sunya-ch
left a comment
sunya-ch
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Thank you for the Thai localization!
I've left a few minor suggestions to help improve readability, but overall, the translation looks complete and accurate. Great work!
/lgtm
| @@ -0,0 +1,85 @@ | |||
| ## หลักจรรยาบรรณของชุมชน | |||
|
|
|||
| ในฐานะผู้มีส่วนร่วม (contributor) ผู้ดูแล (maintainer) และผู้เข้าร่วมในชุมชน CNCF และเพื่อส่งเสริมให้เกิดชุมชนที่เปิดกว้างและเป็นมิตร เราขอให้คำมั่นว่าจะเคารพทุกคนที่เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมผ่านการรายงานปัญหา (issue) การเสนอคำขอฟีเจอร์ การปรับปรุงเอกสาร การส่ง pull request หรือแพตช์ การเข้าร่วมงานประชุมหรืออีเวนต์ หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่น ๆ ของชุมชนหรือโครงการ | |||
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ในฐานะผู้มีส่วนร่วม (contributor) ผู้ดูแล (maintainer) และผู้เข้าร่วมในชุมชน CNCF และเพื่อส่งเสริมให้เกิดชุมชนที่เปิดกว้างและเป็นมิตร เราขอให้คำมั่นว่าจะเคารพทุกคนที่เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมผ่านการรายงานปัญหา (issue) การเสนอคำขอฟีเจอร์ การปรับปรุงเอกสาร การส่ง pull request หรือแพตช์ การเข้าร่วมงานประชุมหรืออีเวนต์ หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่น ๆ ของชุมชนหรือโครงการ | |
| ในฐานะผู้มีส่วนร่วม (contributor) ผู้ดูแล (maintainer) และผู้เข้าร่วมในชุมชน CNCF และเพื่อส่งเสริมให้เกิดชุมชนที่เปิดกว้างและเป็นมิตร เราขอให้คำมั่นว่าจะเคารพทุกคนที่เข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมผ่านการรายงานปัญหา (issue) การเสนอคำขอฟีเจอร์ การปรับปรุงเอกสาร การส่งคำขอรวมโค้ด (pull request) หรือแพตช์ (patch) การเข้าร่วมงานประชุมหรืออีเวนต์ หรือการมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่น ๆ ของชุมชนหรือโครงการ |
Comment on lines
+11
to
+12
| * ภายในพื้นที่ของโครงการและของชุมชน | ||
| * ในพื้นที่อื่น ๆ เมื่อคำพูดหรือการกระทำของผู้เข้าร่วมชุมชน CNCF รายใดรายหนึ่งพุ่งเป้าไปที่หรือเกี่ยวข้องกับโครงการของ CNCF ชุมชน CNCF หรือผู้เข้าร่วมชุมชน CNCF รายอื่น ในบริบทของกิจกรรมของ CNCF |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Thai language doesn't have a comma and I found it is a bit hard to read and separate words as-is.
Suggested change
| * ภายในพื้นที่ของโครงการและของชุมชน | |
| * ในพื้นที่อื่น ๆ เมื่อคำพูดหรือการกระทำของผู้เข้าร่วมชุมชน CNCF รายใดรายหนึ่งพุ่งเป้าไปที่หรือเกี่ยวข้องกับโครงการของ CNCF ชุมชน CNCF หรือผู้เข้าร่วมชุมชน CNCF รายอื่น ในบริบทของกิจกรรมของ CNCF | |
| * ภายนอกพื้นที่ เมื่อคำพูดหรือการกระทำของผู้เข้าร่วมชุมชน CNCF รายใดรายหนึ่งพุ่งเป้าไปที่หรือเกี่ยวข้องกับโครงการ ชุมชน หรือผู้เข้าร่วมชุมชนรายอื่นของ CNCF ในบริบทของกิจกรรมของ CNCF |
| * การให้ข้อมูลอันเป็นเท็จหรือข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิดโดยรู้อยู่แล้ว ในการสอบสวนกรณีละเมิดหลักจรรยาบรรณ หรือการแทรกแซงการสอบสวนโดยเจตนาในลักษณะอื่น | ||
| * การตอบโต้บุคคลเนื่องจากบุคคลนั้นได้รายงานเหตุการณ์ หรือให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ในฐานะพยาน | ||
|
|
||
| ผู้ดูแลโครงการมีสิทธิ์และความรับผิดชอบในการลบ แก้ไข หรือปฏิเสธความคิดเห็น คอมมิต โค้ด การแก้ไขวิกิ อิชชู และการมีส่วนร่วมอื่น ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับหลักจรรยาบรรณนี้ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| ผู้ดูแลโครงการมีสิทธิ์และความรับผิดชอบในการลบ แก้ไข หรือปฏิเสธความคิดเห็น คอมมิต โค้ด การแก้ไขวิกิ อิชชู และการมีส่วนร่วมอื่น ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับหลักจรรยาบรรณนี้ | |
| ผู้ดูแลโครงการมีสิทธิ์และความรับผิดชอบในการลบ แก้ไข หรือปฏิเสธความคิดเห็น (comment) คอมมิต (commit) โค้ด (code) การแก้ไขวิกิ (wiki) ประเด็นปัญหา (issue) และการมีส่วนร่วมอื่น ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับหลักจรรยาบรรณนี้ |
|
|
||
| สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชุมชน Kubernetes โปรดติดต่อ[คณะกรรมการหลักจรรยาบรรณของ Kubernetes](https://git.k8s.io/community/committee-code-of-conduct) ทางอีเมล <conduct@kubernetes.io> โดยท่านจะได้รับการตอบกลับภายในสามวันทำการ | ||
|
|
||
| สำหรับโครงการอื่น ๆ หรือเหตุการณ์ที่ไม่ได้จำเพาะกับโครงการใดโครงการหนึ่ง หรือส่งผลกระทบต่อหลายโครงการของ CNCF โปรดติดต่อ[คณะกรรมการหลักจรรยาบรรณของ CNCF](https://www.cncf.io/conduct/committee/) ทางอีเมล <conduct@cncf.io> หรือท่านสามารถติดต่อสมาชิกท่านใดท่านหนึ่งของ[คณะกรรมการหลักจรรยาบรรณของ CNCF](https://www.cncf.io/conduct/committee/) เพื่อส่งรายงานก็ได้ สำหรับคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการส่งรายงาน รวมถึงวิธีการส่งรายงานแบบไม่ระบุตัวตน โปรดดู[กระบวนการแก้ไขเหตุการณ์](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct/coc-incident-resolution-procedures.md)ของเรา โดยท่านจะได้รับการตอบกลับภายในสามวันทำการ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
I think we usually use อุบัติการณ์ instead of เหตุการณ์ for incidents in legal, and security contexts.
The same comment applies to the other paragraphs below.
| - [Portuguese/Português](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/pt.md) | ||
| - [Russian/Русский](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/ru.md) | ||
| - [Spanish/Español](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/es.md) | ||
| - [Thai/ไทย](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/th.md) |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - [Thai/ไทย](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/th.md) | |
| - [Thai/ภาษาไทย](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/th.md) |
| โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้ง | ||
| * การใช้ความรุนแรง การข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรง หรือการสนับสนุนให้ผู้อื่นกระทำการรุนแรง | ||
| * การสะกดรอยหรือติดตามผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอม | ||
| * การสัมผัสทางร่างกายโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * การสัมผัสทางร่างกายโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ | |
| * การสัมผัสทางร่างกายโดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่ง |
| * การใช้ความรุนแรง การข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรง หรือการสนับสนุนให้ผู้อื่นกระทำการรุนแรง | ||
| * การสะกดรอยหรือติดตามผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอม | ||
| * การสัมผัสทางร่างกายโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ | ||
| * การให้ความสนใจหรือการเข้าหาในเชิงชู้สาวหรือทางเพศโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * การให้ความสนใจหรือการเข้าหาในเชิงชู้สาวหรือทางเพศโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ | |
| * การให้ความสนใจหรือการเข้าหาในเชิงชู้สาวหรือทางเพศโดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่ง |
| * การให้ความสนใจหรือการเข้าหาในเชิงชู้สาวหรือทางเพศโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ | ||
| * การใช้โครงการหรือพื้นที่ชุมชนของ CNCF เพื่อการรณรงค์ทางการเมืองหรือการส่งเสริมประเด็นทางการเมือง | ||
| ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเทคโนโลยีคลาวด์เนทีฟ ทั้งนี้ ขอชี้แจงว่านโยบายนี้ไม่ได้จำกัดการแต่งกายส่วนบุคคล รวมถึงการแต่งกายที่แสดงออกถึงความเชื่อส่วนบุคคลหรือแง่มุมของอัตลักษณ์ | ||
| * พฤติกรรมอื่นใดที่อาจถือได้อย่างสมเหตุสมผลว่าไม่เหมาะสม |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * พฤติกรรมอื่นใดที่อาจถือได้อย่างสมเหตุสมผลว่าไม่เหมาะสม | |
| * พฤติกรรมอื่นใดที่อาจถือได้โดยชอบด้วยเหตุผลว่าไม่เหมาะสม |
Author
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure if "โดยชอบด้วยเหตุผล" is the best fit here, as it sounds more like legal terminology.
Would this be more natural?
พฤติกรรมอื่นใดที่อาจถือได้ตามสมควรว่าไม่เหมาะสม
Contributor
There was a problem hiding this comment.
That sounds good to me too!
added 4 commits
August 5, 2026 10:41
…t, code, wiki, issue Signed-off-by: Jaruwat Panturat <panturah@gmaill.com>
Signed-off-by: Jaruwat Panturat <panturah@gmaill.com>
Signed-off-by: Jaruwat Panturat <panturah@gmaill.com>
Signed-off-by: Jaruwat Panturat <panturah@gmaill.com>
jaruwat-panturat
marked this pull request as ready for review
August 6, 2026 02:03
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The PR adds Thai translation of Code of Conduct.