flipcomputing · lawsie · Jul 16, 2026 · Jul 16, 2026
diff --git a/locale/de.js b/locale/de.js
@@ -1144,6 +1144,8 @@ export default {
     'Der Design-Modus benötigt bei der ersten Nutzung eine Internetverbindung. Stelle eine Verbindung her und versuche es erneut.', // ai
   xr_mode_message: 'XR-Modus!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Flugkamera, nutze Pfeiltasten und Bild auf/ab',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Flugkamera, nutze die Bildschirmsteuerung und ziehe zum Umsehen',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Klicke auf ein Objekt, um es zu löschen.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Wähle ein Objekt zum Duplizieren aus und klicke dann, um Kopien zu platzieren.',

diff --git a/locale/en.js b/locale/en.js
@@ -1224,6 +1224,8 @@ export default {
   banner_dismiss: 'Dismiss',
   xr_mode_message: 'XR Mode!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Fly camera, use arrow keys and page up/down',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Fly camera, use the on-screen controls and drag to look around',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Click an object to delete it.',
   select_mesh_duplicate_prompt: 'ℹ️ Select an object to duplicate, then click to place copies.',
   select_mesh_eye_prompt: 'ℹ️ Click an object to orbit around it.',

diff --git a/locale/es.js b/locale/es.js
@@ -1221,6 +1221,8 @@ export default {
   banner_dismiss: 'Cerrar', // human
   xr_mode_message: '¡Modo XR!', // human
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Cámara en vuelo, usa las flechas y Page Up/Down', // human
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Cámara en vuelo, usa los controles en pantalla y arrastra para mirar alrededor',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Haz clic en un objeto para eliminarlo.', // Google translate
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Selecciona un objeto para duplicar, luego haz clic para colocar las copias.', // Google (had to update it)

diff --git a/locale/fr.js b/locale/fr.js
@@ -1156,6 +1156,8 @@ export default {
     'Le mode conception nécessite une connexion Internet lors de la première utilisation. Connectez-vous à Internet et réessayez.', // ai
   xr_mode_message: 'Mode XR !',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Caméra en vol, utilisez les flèches et Page haut/bas',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    "ℹ️ Caméra en vol, utilisez les commandes à l'écran et faites glisser pour regarder autour",
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Cliquez sur un objet pour le supprimer.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Sélectionnez un objet à dupliquer, puis cliquez pour placer les copies.',

diff --git a/locale/it.js b/locale/it.js
@@ -1165,6 +1165,8 @@ export default {
     'La modalità progettazione richiede una connessione a internet la prima volta che la usi. Connettiti e riprova.', // ai
   xr_mode_message: 'Modalità XR!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Telecamera volante, usa le frecce e Pag su/giù',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Telecamera volante, usa i controlli a schermo e trascina per guardarti intorno',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Clicca su un oggetto per eliminarlo.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Seleziona un oggetto da duplicare, quindi fai clic per posizionare le copie.',

diff --git a/locale/pl.js b/locale/pl.js
@@ -1152,6 +1152,8 @@ export default {
     'Tryb projektowania wymaga połączenia z internetem przy pierwszym użyciu. Połącz się z internetem i spróbuj ponownie.', // ai
   xr_mode_message: 'Tryb XR!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Kamera lotu, użyj klawiszy strzałek i Page Up/Down',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Kamera lotu, użyj sterowania na ekranie i przeciągnij, aby się rozejrzeć',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Kliknij obiekt, aby go usunąć.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Wybierz obiekt do powielenia, a następnie kliknij, aby umieścić kopie.',

diff --git a/locale/pt.js b/locale/pt.js
@@ -1162,6 +1162,8 @@ export default {
     'O modo de design precisa de uma ligação à internet na primeira utilização. Ligue-se à internet e tente novamente.', // ai
   xr_mode_message: 'Modo XR!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Câmera de voo, use as setas e Page Up/Down',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Câmera de voo, use os controles na tela e arraste para olhar em volta',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Clique em um objeto para excluí-lo.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Selecione um objeto para duplicar, depois clique para posicionar as cópias.',

diff --git a/locale/sv.js b/locale/sv.js
@@ -1140,6 +1140,8 @@ export default {
     'Designläget behöver en internetanslutning första gången du använder det. Anslut till internet och försök igen.', // ai
   xr_mode_message: 'XR-läge!',
   fly_camera_instructions: 'ℹ️ Flygkamera, använd piltangenterna och Page Up/Down',
+  fly_camera_instructions_touch:
+    'ℹ️ Flygkamera, använd skärmkontrollerna och dra för att se dig omkring',
   select_mesh_delete_prompt: 'ℹ️ Klicka på ett objekt för att ta bort det.',
   select_mesh_duplicate_prompt:
     'ℹ️ Välj ett objekt att duplicera och klicka sedan för att placera kopior.',

diff --git a/ui/gizmos.js b/ui/gizmos.js
@@ -2357,6 +2357,11 @@ function handleDeleteGizmo() {
   pickMeshFromScene(applyDelete);
 }
 
+const isTouchDevice = () =>
+  'ontouchstart' in window ||
+  navigator.maxTouchPoints > 0 ||
+  window.matchMedia('(pointer: coarse)').matches;
+
 // Camera: Toggle between play and fly camera modes
 function handleCameraGizmo() {
   // If orbit-view is active, drop back to the free camera first so the
@@ -2375,7 +2380,9 @@ function handleCameraGizmo() {
     flock._gamepadSource?.setFlyMode(true);
     flock._keyboardSource?.setFlyMode(true);
     flock.printText({
-      text: translate('fly_camera_instructions'),
+      text: translate(
+        isTouchDevice() ? 'fly_camera_instructions_touch' : 'fly_camera_instructions'
+      ),
       duration: 15,
       color: 'white',
     });