fix(helm): ensure tools deployment honors release name#1416

EItanya merged 1 commit intokagent-dev:mainkagent-dev/kagent:mainfrom

onematchfox:bf/kagent-tools-name-overrideonematchfox/kagent:bf/kagent-tools-name-overrideCopy head branch name to clipboard