繁體中文 (zh_TW), 简体中文 (zh_CN)

[efast1568]

Language: 繁體中文 (zh_TW), 简体中文 (zh_CN)

What changed: Improved translation consistency and wording in both Traditional and Simplified Chinese.

• python3 tools/validate.py zh_TW passes
• python3 tools/validate.py zh_CN passes

[efast1568]

For product names or specific terms that should remain in English, consider excluding them from the translation JSON or maintaining a separate list/section for these terms.

This would help translators avoid ambiguity, as it is currently difficult to determine the intended usage context of each term from the JSON entries alone.

[karl-bullock]

Thank you so much! I will get this reviewed ASAP!

[karl-bullock]

Thank you — this is a genuinely useful first contribution, and most of it went in as written.

I pushed one commit on top rather than sending you round again, so you can see exactly what changed and why.

Restored six keys that stay English. Custom Site, Custom Site Hosting, Custom site, Custom websites in zh_CN, and Wall of Love in both files. These are product names listed in context/english-only.txt — the validator enforces them. Leaving English inside a Chinese catalogue looks like an oversight, so this was a reasonable thing to want to fix; the rule just isn't visible from the file itself.

折扣码 → 折扣碼. A simplified 码 had slipped into zh_TW one line above the correct 折扣碼.

Made the coupon term consistent. You moved three of the four coupon strings to 折扣碼 but Have a coupon code? was still on 優惠碼. I moved the fourth to match your choice, so all four now agree.

Reverted three where the original read better:

• 你的新論壇正在佈署中 — the other eight Provision* strings all use 開通, so this one splits the family; 部署 is also the standard spelling.
• 已進行開通 — the English is "Provisioning started", which 已開始開通 carries and 已進行 doesn't.
• 請於稍候查收郵件 — 於 wants a time noun after it, but 稍候 is a verb.

Kept as you wrote them: 心跳訊號 / 未收到心跳訊號 is a clear improvement on 心跳遺漏, and 在线率监测 fixes a mismatch with :value 在线率 that I had missed. 留客優惠, 只差一步 and the Acknowledge wording are yours — you speak the language, and the guidelines settle those in your favour.

One thing that was not your fault: the check never ran on this PR. GitHub holds workflows from first-time contributors until a maintainer releases them, so it sat pending rather than reporting the six failures. That setting is being changed so the next contributor gets real feedback immediately.

Heads up on one follow-up: a batch of strings in these catalogues turn out to be admin-panel labels that only I ever see (Captcha, Cron job, Webhooks and similar). I am removing them from all nine catalogues shortly so nobody spends time translating screens that are not customer-facing. Nothing you translated here is affected.

Merged — thanks again.

[karl-bullock]

This is live on linkrobins.com now — your corrections went out with today's deploy, so the dashboard renders them for anyone signed in with 简体中文 or 繁體中文 selected. Credit is on the commit that carried them across.

The admin-panel labels I mentioned are gone too: nine catalogues went from 962 strings to 944, and context/english-only.txt lost Horizon and MCP along with them. Nothing you translated was affected, but if you pull the repo again you will see those rows missing from context/strings.csv — that is why.

Thanks again for taking the time on both variants. The Traditional pass in particular was the one I had least confidence in, since it shipped without a native speaker reading it.