繁體中文 (zh_TW), 简体中文 (zh_CN)

lang/zh_CN.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     ":value uptime": ":value 在线率",
     ":year ": ":year ",
     ":year :month": ":year :month",
-    "A bespoke website, built from scratch and fully managed — hosting, uptime monitoring and minor ongoing changes included. One simple yearly price, no separate build invoice.": "完全定制的网站，从零开始搭建并全程托管 —— 包含主机、在线监测以及日常小幅改动。一个简单的年度价格，不另开建站账单。",
+    "A bespoke website, built from scratch and fully managed — hosting, uptime monitoring and minor ongoing changes included. One simple yearly price, no separate build invoice.": "完全定制的网站，从零开始搭建并全程托管 —— 包含主机、在线率监测以及日常小幅改动。统一按年计费，无额外建站账单。",
     "A day counts when a container spends 15+ minutes above 85% of its limit — composer runs, backups, and repairs are filtered out.": "当某个容器在一天内有 15 分钟以上超过其上限的 85%，该天即计入 —— composer 运行、备份和修复已排除在外。",
     "A distinct driver from MariaDB in Flarum 2.0 — test against real MySQL.": "在 Flarum 2.0 中，它与 MariaDB 使用不同的驱动 —— 请针对真实的 MySQL 进行测试。",
     "A fresh link is already on its way — please check your email in a minute.": "新的链接已在发送途中 —— 请稍等片刻后查收邮件。",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "About": "关于",
     "About Us": "关于我们",
     "Accent": "强调色",
-    "Accept free month": "接受免费月份",
+    "Accept free month": "领取免费一个月",
     "Access token for a private repo": "私有仓库的访问令牌",
     "Account": "账户",
     "Acknowledge": "确认知悉",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Backup failed": "备份失败",
     "Backup stale": "备份已过期",
     "Backup —": "备份 ——",
-    "Before you go — a free month, on us?": "先别走 —— 送你一个月免费，好吗？",
+    "Before you go — a free month, on us?": "先别走 —— 免费送你一个月体验，好吗？",
     "Billed :interval, after trial ends.": "试用结束后按 :interval 计费。",
     "Billed :interval.": "按 :interval 计费。",
     "Billed once.": "一次性收费。",
@@ -388,7 +388,7 @@
     "Leave empty if you don't want to change it": "如不想更改，请留空",
     "Leave the end date empty if the incident is ongoing.": "如果故障仍在持续，请将结束日期留空。",
     "Legal": "法律条款",
-    "Lightest option — a single file, no database server.": "最轻量的选择 —— 单个文件，无需数据库服务器。",
+    "Lightest option — a single file, no database server.": "最轻量级的选择 —— 单个文件，无需数据库服务器。",
     "List": "列表",
     "Live": "实时",
     "Live Resource Usage": "实时资源使用情况",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "Muted text": "弱化文本",
     "Name": "名称",
     "Navigation Links": "导航链接",
-    "Near limits repeatedly": "多次接近上限",
+    "Near limits repeatedly": "频繁接近上限",
     "Need help?": "需要帮助吗？",
     "New": "新建",
     "New engine support in Flarum 2.0.": "Flarum 2.0 中新增的引擎支持。",

lang/zh_TW.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     ":value uptime": ":value 正常運作時間",
     ":year ": ":year ",
     ":year :month": ":year :month",
-    "A bespoke website, built from scratch and fully managed — hosting, uptime monitoring and minor ongoing changes included. One simple yearly price, no separate build invoice.": "完全客製化的網站，從零開始打造並全程代管 —— 包含主機、運作監控以及日常小幅調整。一個單純的年度價格，不另開建置帳單。",
+    "A bespoke website, built from scratch and fully managed — hosting, uptime monitoring and minor ongoing changes included. One simple yearly price, no separate build invoice.": "完全客製化的網站，從零開始打造並全程代管 —— 包含主機、運作監控以及日常小幅調整。簡單的年繳費用，沒有額外帳單。",
     "A day counts when a container spends 15+ minutes above 85% of its limit — composer runs, backups, and repairs are filtered out.": "當某個容器在一天內有 15 分鐘以上超過其上限的 85%，該天即列入計算 —— composer 執行、備份與修復已排除在外。",
     "A distinct driver from MariaDB in Flarum 2.0 — test against real MySQL.": "在 Flarum 2.0 中，它與 MariaDB 使用不同的驅動程式 —— 請針對真正的 MySQL 測試。",
     "A fresh link is already on its way — please check your email in a minute.": "新的連結已在寄送途中 —— 請稍候片刻查收郵件。",
@@ -59,9 +59,9 @@
     "Accept free month": "接受免費月份",
     "Access token for a private repo": "私人儲存庫的存取權杖",
     "Account": "帳戶",
-    "Acknowledge": "確認知悉",
-    "Acknowledged": "已確認知悉",
-    "Acknowledged at date in :format format.": "以 :format 格式顯示的確認知悉時間。",
+    "Acknowledge": "確認",
+    "Acknowledged": "已確認",
+    "Acknowledged at date in :format format.": "以 :format 格式顯示的確認時間。",
     "Actions": "操作",
     "Active": "啟用中",
     "Active domain name": "有效網域",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "All services have been operating normally.": "所有服務運作正常。",
     "All time": "全部時間",
     "Allow search engines to index the status page.": "允許搜尋引擎索引狀態頁。",
-    "Almost there — check your inbox to confirm your subscription.": "就差一步 —— 請查收郵件以確認訂閱。",
+    "Almost there — check your inbox to confirm your subscription.": "只差一步 —— 請查收郵件以確認訂閱。",
     "Already on that plan.": "已經是該方案了。",
     "Also affects": "同時影響",
     "Amount": "金額",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "Apply": "套用",
     "Approved — the slot is scheduled.": "已核准 —— 廣告版位已排程。",
     "April": "四月",
-    "Are you sure you want to acknowledge the incident for the :name monitor?": "確定要將 :name 監控的故障標記為已確認知悉嗎？",
+    "Are you sure you want to acknowledge the incident for the :name monitor?": "確定要將 :name 監控的事件標記為已知悉嗎？",
     "Are you sure you want to cancel :name?": "確定要取消 :name 嗎？",
     "Are you sure you want to delete :count records?": "確定要刪除 :count 筆記錄嗎？",
     "Are you sure you want to delete :name?": "確定要刪除 :name 嗎？",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Backup failed": "備份失敗",
     "Backup stale": "備份已過期",
     "Backup —": "備份 ——",
-    "Before you go — a free month, on us?": "先別走 —— 送你一個月免費，好嗎？",
+    "Before you go — a free month, on us?": "先別走 —— 免費送你一個月，好嗎？",
     "Billed :interval, after trial ends.": "試用結束後按 :interval 計費。",
     "Billed :interval.": "按 :interval 計費。",
     "Billed once.": "一次性收費。",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "Couldn't send the email, but the invite exists. Copy the link manually: :link": "郵件寄送失敗，但邀請已建立。請手動複製連結：:link",
     "Couldn't send the email. Link: :link": "郵件寄送失敗。連結：:link",
     "Country": "國家/地區",
-    "Coupon code": "優惠碼",
+    "Coupon code": "折扣碼",
     "Create a CNAME record for :domain pointing to :target, then click Verify. Certificates are issued automatically — this can take a few minutes after the DNS change.": "為 :domain 建立一筆指向 :target 的 CNAME 記錄，然後點選「驗證」。憑證會自動簽發 —— DNS 變更後這可能需要幾分鐘。",
     "Create endpoint": "建立端點",
     "Created at": "建立時間",
@@ -323,11 +323,11 @@
     "Grace period": "寬限期",
     "H:i": "H:i",
     "HTTP authentication": "HTTP 身分驗證",
-    "Have a coupon code?": "有優惠碼嗎？",
+    "Have a coupon code?": "有折扣碼嗎？",
     "Headers": "請求標頭",
     "Headroom OK": "餘裕充足",
-    "Heartbeat": "心跳",
-    "Heartbeat missed": "心跳遺漏",
+    "Heartbeat": "心跳訊號",
+    "Heartbeat missed": "未收到心跳訊號",
     "Hide": "隱藏",
     "Hide password": "隱藏密碼",
     "Home": "首頁",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "If you didn't request this, you can safely ignore this email.": "如果這不是你發起的，可以放心忽略這封郵件。",
     "In line…": "排隊中……",
     "Incident": "故障",
-    "Incident acknowledged.": "故障已確認知悉。",
+    "Incident acknowledged.": "已確認故障事件。",
     "Incident history for :name.": ":name 的故障歷史。",
     "Incident resolved.": "故障已解決。",
     "Incident started.": "故障已開始。",
@@ -768,8 +768,8 @@
     "The URL resolves to a private or reserved IP address.": "該 URL 解析到私有或保留的 IP 位址。",
     "The URL slug of the status page.": "狀態頁的 URL slug。",
     "The color scheme visitors see. Fine-tune the colors below.": "訪客看到的配色方案。可在下方微調各個顏色。",
-    "The coupon code could not be found.": "找不到該優惠碼。",
-    "The coupon code has expired.": "該優惠碼已過期。",
+    "The coupon code could not be found.": "找不到該折扣碼。",
+    "The coupon code has expired.": "該折扣碼已過期。",
     "The daily check-in window is open now — a newly connected forum usually appears within the hour.": "每日回報視窗現已開啟 —— 新連線的論壇通常會在一小時內出現。",
     "The domain name of :name is expiring in :timeframe.": ":name 的網域將在 :timeframe 後到期。",
     "The expected text was not present in the response body.": "回應內容中未出現預期的文字。",
@@ -899,12 +899,12 @@
     "You cannot demote yourself.": "你不能降低自己的權限。",
     "You don't have access to this feature.": "你沒有使用此功能的權限。",
     "You don't have any managed sites on this account.": "此帳戶下沒有任何代管網站。",
-    "You have already claimed the retention offer for this forum.": "你已經領取過此論壇的挽留優惠。",
+    "You have already claimed the retention offer for this forum.": "你已經領取過此論壇的留客優惠。",
     "You have been logged out on all other devices.": "你已在所有其他裝置上登出。",
     "You have been unsubscribed.": "你已取消訂閱。",
     "You register and pay below.": "你在下方註冊並付款。",
     "You requested email notifications for incidents on :name. Click the button below to confirm.": "你申請接收 :name 的故障郵件通知。請點選下方按鈕確認。",
-    "You've already claimed the one-time retention offer for this forum.": "你已經領取過此論壇的一次性挽留優惠。",
+    "You've already claimed the one-time retention offer for this forum.": "你已經領取過此論壇的一次性留客優惠。",
     "Your :month uptime report": "你的 :month 正常運作報告",
     "Your API key is stored hashed. Use Regenerate below to issue a new key — it will be displayed once.": "你的 API 金鑰以雜湊形式儲存。使用下方的「重新產生」簽發新金鑰 —— 它只會顯示一次。",
     "Your domain is active.": "你的網域已生效。",