fix: wait for drop index modal to show up in e2e tests COMPASS-10525#7910

mabaasit merged 3 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

unflake-drop-index-modal-not-showingmongodb-js/compass:unflake-drop-index-modal-not-showingCopy head branch name to clipboard