fix(ai): AI inline suggestions respect UI language setting

[zerx-lab]

Fixes #276

问题点（确定性描述）

prompt_suggestions::dispatch at app/src/ai/agent_providers/active_ai/mod.rs:153 rendered the system prompt template with an empty context (context! {}):

// before
let system = render("prompt_suggestions_system.j2", context! {});

The template (app/src/ai/agent_providers/prompts/active_ai/prompt_suggestions_system.j2:4-6) had only the ambiguous instruction:

Output: ONLY one JSON object, no markdown / commentary. Match the user's
language (English / 中文 / …). Strictly valid JSON. No trailing commas,
no comments.

With no concrete language signal and all 5 few-shot example queries in Chinese (lines 59, 69, 74, 83, 87), the model consistently output Chinese suggestions regardless of the user's UI language setting.

复现证据

• mod.rs:153: render("prompt_suggestions_system.j2", context! {}) — empty context, no language variable
• prompt_suggestions_system.j2:4-6: ambiguous Match the user's language (English / 中文 / …) — no actual language value
• prompt_suggestions_system.j2:59,69,74,83,87: all 5 query examples are Chinese ("查看 nginx error.log 最近 50 行", "解决 src/auth.ts 的合并冲突", "修复 test_login 的断言失败", "查看 redis-cache 退出日志并重启", "先 rebase 远端 main 再重推")
• app/src/settings/language.rs:70-81: LanguageSettings / Language enum confirmed present; LanguageSettings::as_ref(app) pattern confirmed usable with &AppContext

规模声明

• 修改文件数：2
• 修改行数：14 insertions, 9 deletions
• 影响面 grep 命中数：1（mod.rs:153 是唯一调用点）
• 不涉及公共 API、鉴权、并发、新依赖、DB schema

修改文件清单

文件	改动说明
app/src/ai/agent_providers/active_ai/mod.rs	在 prompt_suggestions 模块添加 Language/LanguageSettings import；将空 context! {} 替换为携带 language 字符串的 context（Language::System 和 Language::English 均映射为 "English" 与 app 的 i18n fallback 行为一致）
app/src/ai/agent_providers/prompts/active_ai/prompt_suggestions_system.j2	将模糊指令 Match the user's language (English / 中文 / …) 替换为 Respond in {{ language }}.；将全部 5 条 few-shot example query 从中文翻译为英文，消除对英文用户的语言偏置

验证

cargo check 在此 Linux 沙箱中因 macOS 专用 git 依赖 core-foundation-rs（403 代理拦截）无法运行，属预存环境限制与本次改动无关。代码变更使用的 API 模式均经代码库内确认：

• LanguageSettings::as_ref(app).language — 与 settings/init.rs:135、appearance_page.rs:969 一致
• context! { key => value } — 与 mod.rs 其余所有 render() 调用一致
• match 覆盖 Language 的全部 4 个 variant（System、English、SimplifiedChinese、Japanese）

影响面

唯一调用方：prompt_suggestions::dispatch (mod.rs:147-172)。其他 dispatch 函数（nld_predict、relevant_files、workflow_metadata、next_command）的 system prompt 不包含语言指令，不受影响。

---

Generated by Claude Code

[zerx-lab]

（详见 inline comments 和下方总结 comment）

---

Generated by Claude Code

[zerx-lab]

Question: Language::System 表示"跟随操作系统语言"，实际值可以是任意语言（法语、德语等）。将其 hard-code 到 "English" 会造成一个潜在回归：系统语言为简体中文或日文、但未显式切换 UI 语言的用户，修复后会从之前"偶然得到中文建议"变成"被强制给到英文建议"。

PR body 提到"与 app 的 i18n fallback 行为一致"，但没有贴出具体逻辑。如果 LanguageSettings 在 Language::System 下确实向用户显示英文 UI，此处对齐是合理的；否则建议在旁边加一行注释说明这是已知 tradeoff，例如：

// Language::System: app falls back to English for unsupported system locales
Language::System | Language::English => "English",

---

Generated by Claude Code

[zerx-lab]

确认这是一个真实回归，已在 9c1d94f 中修复。

Language::System 下改为通过 crate::i18n::current_languages() 读取运行时已激活的 locale，再映射到对应语言名；系统语言为中文或日文的用户不会被强制切到英文。不支持的 locale 仍 fallback 到 English，与 app 自身 i18n 行为一致。

---

Generated by Claude Code

[zerx-lab]

Question: 5 条 few-shot 示例现在全部为英文。对于 SimplifiedChinese / Japanese 用户，模板会同时携带：

• 明确指令：Respond in Simplified Chinese（来自 {{ language }}）
• 全英文的示例 query

对强模型（GPT-4 / Claude 系）显式指令优先，问题不大。但 Zap 支持本地/弱模型接入，这类模型往往将 few-shot 示例语言作为最强信号，仍可能输出英文 query。

这是静态模板的固有限制，不要求修改，但建议在 PR 描述或 commit message 里说明"对非英文用户的改善效果取决于所用模型的指令跟随能力"，避免 CJK 用户反馈"仍然没修好"。

---

Generated by Claude Code

[zerx-lab]

Review 总结

整体判断：Comment（不阻塞合并，但有两点建议作者确认或说明）

---

阻塞问题

无。

---

建议

1. Language::System 映射到 "English" 的合理性需要确认（见 inline comment on mod.rs:154）

Language::System 代表"跟随 OS 系统语言"，实际值未知。将其 hard-code 为 "English" 会导致：系统语言为简体中文或日文、但未显式设置 UI 语言的用户，修复后从"偶然得到中文建议"变为"被强制收到英文建议"。若 app 本身对 Language::System 已有明确的 English fallback（即 UI 对这类用户也显示英文），此处对齐是合理的；否则建议加一行注释说明这是已知 tradeoff。

2. 全英文 few-shot 示例对弱模型的兼容性（见 inline comment on prompt_suggestions_system.j2:58）

对于 SimplifiedChinese / Japanese 用户，修复后的模板同时携带 Respond in Simplified Chinese 指令和全英文示例。对强模型没问题，但弱/本地模型以 few-shot 语言为优先信号，可能仍输出英文 query。这是静态模板的固有限制，不要求修改，建议在描述中说明"非英文用户的改善效果取决于所用模型的指令跟随能力"。

---

看起来不错的地方

• 修改极为克制（14 insertions / 9 deletions，仅两个文件），不引入新依赖。
• match 覆盖了 Language 的全部 4 个 variant，编译器保证枚举穷举。
• context! { language => language } 模式与 mod.rs 中其余 render() 调用完全一致。
• 将空 context! {} 替换为带语言变量的 context，是对根因（信号缺失 + 中文示例偏置）的正确定位和修复。

---

— 由 Claude Routine 自动生成；如需复评请 @ 维护者人工触发。

---

Generated by Claude Code